Aantekeningen bij de Bijbel: Job 10:2

Job 10:2

SV	Ik zal tot God zeggen: Verdoem mij niet; doe mij weten, waarover Gij met mij twist.
WLC	אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לֹוהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֹֽ֝ודִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃
Trans.	’ōmar ’el-’ĕlwōhha ’al-tarəšî‘ēnî hwōḏî‘ēnî ‘al mah-tərîḇēnî:

Algemeen

Zie ook: Eloah

Ik zal tot God zeggen: Verdoem mij niet; doe mij weten, waarover Gij met mij twist.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֹמַ֣ר

zeggen

אֶל־

Ik zal tot

אֱ֭לוֹהַּ

God

אַל־

mij niet

תַּרְשִׁיעֵ֑נִי

Verdoem

הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי

doe mij weten

עַ֣ל

waarover

מַה־

תְּרִיבֵֽנִי

Gij met mij twist

Ik zal tot God zeggen: Verdoem mij niet; doe mij weten, waarover Gij met mij twist.

אֱלוֹהַּ ^H433 ʾĕlôah; Eloah, de enkelvoudvorm van אֱלֹהִים ^H430 'elohiym 'God'. Van de 61 keer dat de naam in de Bijbel wordt gebruikt, komt het 41 keer in Job voor. Mogelijk een aanwijzing dat dit een archaïsch woord is en wijst op de hoge ouderdom van het boek Job.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!